On positiivista, että olette valinneet sovittelun.
-Pidän sinusta. -Olette siis jo sopineet sopimisesta.
Jaatte omaisuuden reilusti ja hoidatte vastuunne tasapuolisesti-
-ilman asianajajia, jotka aiheuttavat hankaluuksia ja vievät rahanne.
Ei tarvitse jäädä kiinni siihen, kuka teki mitä ja kenelle.
Voisi olla silti syytä tietää, kuka teki mitä ja milloin.
-Jotta saat käsityksen dynamiikasta. -Ei tarvitse.
Tässä ovat aloituspakettinne.
Niissä on yleiskatsaus, kalenteri, käsiteltävät asiat ja niin edelleen.
-Tämä on hieno kansio. -Anteeksi, anteeksi.
Mistä hankit nämä? Nämä ovat hyviä kansioita. Laatua.
Kun asettaa puhelinmyyntikiellon, joskus tuntuu siltä-
-että myyjät saavat numerot niiltä listoilta.
-Anteeksi. Voimme jatkaa. -Tässä on kotitehtävänne.
Selvitys omaisuudesta.
Selvitämme teidän varanne. Yhdessä ja erikseen.
-Jotta näemme... -Miten paljon tämä maksaa minulle.
Tai paremminkin, miten jako parhaiten suoritetaan.
Hoidetaan nämä valmiiksi ja tavataan taas...
-Ensi perjantainako se oli? -Aivan niin.
-Tämä oli hieno ensimmäinen sessio. -Kiitos.
Miten lapset suhtautuivat erouutiseen?
Ettekö ole vielä kertoneet lapsille?
-Emme kaikkia yksityiskohtia. -Emme ole kertoneet vielä mitään.
-Kai he tietävät, että Robert muutti? -Kyllä tietävät.
Sanoimme, että muutin yhteen ostamaani kiinteistöön.
Suojelemaan sitä mahdollisilta vandaaleilta.
Toinen meistä piti sitä hyvänä selityksenä.
Jos sana leviää, että asuinrakennus on tyhjillään-
-siitä voi äkkiä tulla yleinen vessa vähäosaisille. En tiedä miksi.
-He yleensä... -Älä sano sitä.
...jättävät kakkosia jälkeensä.
Kertokaa lapsille, että te eroatte.
Tämä oli kuin avioerokoulun ensimmäinen päivä.
-Minusta tulee hyvä oppilas. -Robert, Robert. Mennään.
Meillä on tässä viisi hyvää vaihtoehtoa-
-koska hekin tietävät, että Jim Carlson ei ole oikea valinta.
Olemme heille velkaa vielä kolme hyvää vaihtoehtoa.
-Aivan. -Hyvä. Kiitos.
-Brian? Brian? -Mitä?
-Voisitko jäädä hetkeksi? -Toki.
-Mitä asiaa? -Voisitko auttaa yhdessä jutussa?
Tarvitsen kaikki palkkatietoni paperitöitä varten.
Minkä takia?
Paperitöiden vuoksi. Minulla ei ole palkkakuitteja.
Kaikki tiedot ovat varmasti kuitenkin jossakin tiedostossa.
-Palkanmaksussa varmaankin. -Työskentelet sillä osastolla.
-Niin, mutta en palkka-asioissa. -Voitko hankkia tiedot?
-He kysyvät, mihin tietoja tarvitaan. -Se on yksityisasia.
-He kysyvät silti... -Käyn läpi avioeroa.
Tuliko selväksi, Brian? Oletko nyt tyytyväinen?
En halunnut kertoa tilanteesta-
-mutta riittääkö tämä tieto nyt sinulle?
-Anteeksi. En tiennyt... -Ei, ei... Olen pahoillani.
Anteeksi, minä...
Minun ei olisi pitänyt äyskiä. En ole kertonut erosta täällä kenellekään.
Katson, mitä voin tehdä.
Käymme sovittelussa, minkä takia minä tarvitsen tiedot varoistani.
Tämä kuulostaa ehkä hullulta, mutta haluan hoitaa eron hyvin.
-Minä vain... -Emme ole kertoneet lapsille.
-Voi sentään. -Hei! Joko te lopetitte?
Varasimme huoneen synttärijuhlille.
-Voisitteko odottaa vielä hetken? -Ei se haittaa.
En tunne sinua hyvin, mutta vaikutat mukavalta ihmiseltä.
Niinkö? Pettäisikö mukava ihminen aviomiestään?
Olen pettäjä, Brian. Avionrikkoja.
-Nyt hän ei lakkaa soittelemasta. -Kuka? Aviomiehesi vai se mies?
En ole aikoihin suudellut Robertin kanssa.
En todella intohimoisesti. Ei kielisuudelmia.
-Anteeksi. -Ettekö voi odottaa yhtä hetkeä?
Toiset pakottivat kysymään. Anteeksi.
Hän kasvatti viikset, koska tietää minun inhoavan niitä.
Sellaiset vanhanaikaiset kenkäharjatyyliset.
Ummehtuneet ja kosteat.
Ne ovat aina kosteat. En käsitä miksi.
Minä en yleensä itke töissä. Anteeksi.
Olen pahoillani, mutta olet hyvä kuuntelija, Brian. Kiitos.
Eipä kestä. Ja olen Ryan. En Brian.
-Enkö ole sanonut Ryan? -Et.
Hassu juttu on, että äiti mietti nimekseni Briania...
Meidän pitäisi varmaan päästää toiset tänne.
Hyvää syntymäpäivää.
En tajua näitä lukuja. Näyttää siltä kuin rahaa oikein virtaisi pois.
-Pitää paikkansa. -Mitä helvettiä, Don?
-Ei tässä ole järkeä. -Olet ostanut liian monta taloa.
Käytät liikaa rahaa niiden remontoimiseen.
-Eikä kukaan osta niitä. -Eikö firma ole minkään arvoinen?
Olet miinuksella, kun otetaan huomioon velat, verot ja muuta.
-Miksi et varoittanut minua? -Et vastaa puheluihini!
-Maksat tuntien mukaan säästääksesi. -Se on vain käytännöllistä!
Olen kaupungin halvin kirjanpitäjä. Autoni on toimistoni, hitto soikoon.
Onko kaikki hyvin, Robert? Rob? Haluatko ilmaisen neuvon?
Älä käytä rahaa, niin kuin sinulla olisi rahaa. Sinulla ei ole.
Kun pääsemme avioeroon asti, siitä pitäisi kertoa varovaisesti.
-Faktat on silti tehtävä selviksi. -Miten vain haluat.
Se ei saa olla heille pommi, mutta heidän on ymmärrettävä.
Aika hullua, kun sitä ajattelee.
Sinun pitäisi vain ajaa päin vastaantulevaa liikennettä-
-eikä meidän tarvitsisi huolehtia tästä paskasta.
Älä pakota minua selittämään asiaa yksin.
Voin aloittaa keskustelun, mutta sinunkin on puhuttava-
-jotta lapset tietävät, että tämä koskee meitä kaikkia.
Pysy vahvana lapsien takia.
-Miksi emme ole olleet täällä ennen? -En tiedä. Eikö ruoka olekin hyvää?
-Haluaisitteko jäätelöannokset? -Mitä?
Ne maksavat 12 dollaria kappale.
Lapset voisivat syödä jäätelöä, kun me keskustelemme.
Mitä jos tehtäisiin jäätelöannokset kotona? Se olisi hauskaa.
Otetaan vain kermaa, vatkataan se ja pannaan pakastimeen.
Sitten vain lisätään suklaahippuja. Sama juttu.
-Se maksaisi vain 50 senttiä. -Isä ja minä...
-Ne maksaisivat 12 senttiä kappale. -Isällä ja minulla on teille asiaa.
-Mitä? -Asia on niin, että...
Jestas. Pastasta ja salaatista on laskutettu erikseen.
Luulin sen kuuluvan tarjoukseen.
Me molemmat rakastamme teitä hyvin paljon. Se on varmaa.
Ja...
Robert? Haluaisitko sinä... Haluaisitko sinäkin sanoa jotakin?
Tarjous kuuluu vain lounaaseen.
Sehän on mahtavaa. Näettekö? Tällä lailla ne huijaavat.
Siinä meni yhdeksän dollaria hukkaan.
-Isä, onko kaikki hyvin? -On vain vähän ongelmia töissä.
Tai ei ongelmia. Työhaasteita. Juuri niin. Töissä on haasteita.
Töissä on ollut hyvin haastavaa, mutta se on hyvä juttu.
Mitä teille kuuluu?
Meidän piti keskustella lasten kanssa. Muistatko?
-Onko vaari kuollut? -Hitto. Onko?
Ei, ei, ei.
Tämä on ikävää, mutta minun on käytävä oksentamassa nyt äkkiä.
Menen käymään vessassa. Tulen ihan kohta takaisin.
Mitä tämä oikein on?
Jätin lompakkoni ravintolaan. Robert, tule hakemaan sitä kanssani.
Palaamme pian.
Mitä tuo oli olevinaan?
-Anteeksi. Tiedän, että mokasin. -Sinusta ei ollut mitään apua.
Meillä oli suunnitelma! Sinun piti auttaa, mutta sen sijaan...
Istuit siinä valittamassa tarjouksesta.
-Luulin voivani luottaa sinuun. -Voidaanko puhua tästä kohta?
Minun on käytävä yrjöämässä tuolla puskissa. Palaan pian.
Lompakko olikin taskussani koko ajan. Olenpa höhlä.
Ei voi olla totta.
Soitit DuFresneille Robertin, Francesin, Tomin ja Lilan kotiin.
Emme ole nyt paikalla, mutta... jätä viesti!
Hei. Täällä on Francesin kollega nimeltä...
Barnaby. Voisitko soittaa takaisin...
Työasiasta. Kiitos.
Allekirjoitus tähän. Hyvitämme ostoksen.
Miinus 20 prosentin korvaus kuluista.
-Tämä on ryöstöä. -Lisään summan lahjakortille.
Mitä? En minä halua lahjakorttia. Haluan rahani takaisin.
Ymmärrän, mutta laitetta on käytetty.
Hyvin vähän käytetty.
Tämä on käytäntö kuntoilulaitteissa. Ihmiset hikoilevat niiden päällä.
En edes ottanut Zero Runneria pois laatikosta.
Monet eivät ota.
He näkevät mainoksen tv:ssä, mutta laite ei ole mikään lelu.
Typerä rupattelu riittää nyt. Haluan puhua johtajan kanssa.
-Puhut hänelle parhaillaan. -Helvetti. Hyvä on sitten.
Mitä saan sillä perkeleen lahjakortilla?
Meillä on aika hyviä tarjouksia maastopyöräosastolla tällä viikolla.
Näytänkö minä maastopyöräilijältä? Käytän pukua ja solmiota!
Hyvä on sitten. Entäs tämä?
Käykö tämä? Otan nämä kaikki.
Kuluuko lahjakorttini siihen?
-Haluatko kombutsaa? -Ei kiitos. En jää pitkäksi aikaa.
-Olen yrittänyt tavoittaa sinua. -Tiedän. Siksi olenkin täällä.
-Olen iloinen siitä, koska... -Voinko puhua ensin, Julian?
Minä...
Se, mitä välillämme tapahtui, oli hullua ja hauskaa-
-ja luultavasti hyvin huono idea.
Se oli kuitenkin mitä oli. Osa minusta kaipaa sitä...
Sitä... tunnetta.
Se kuitenkin päättyi, koska sen tarvitsi päättyä. Eikö niin?
Aivan.
Olisi maailman helpointa vain palata samaan kuvioon-
-mutta en halua meidän enää satuttavan toisiamme.
Olen satuttanut monia viime aikoina, ja minä vain...
Jos välität minusta, pyydän, että annat minun mennä.
-Ymmärrän. -Kiitos.
-Voinko puhua nyt? -Tietysti.
Voisitko pyytää miestäsi lopettamaan soittelun?
Mitä?
-Onko Robert soitellut sinulle? -Ja lähettänyt tekstiviestejä.
Samoin sähköposteja. Eikä ystävälliseen sävyyn.
"Joko sait tarpeeksesi, ranskis?"
"Hoidetaan tämä kasvokkain kuin miehet."
Tässä on kuva patongista, jonka läpi on isketty veitsi.
Hän luulee, että olet ranskalainen.
Se on selvää hänen jättämistään viesteistä.
Bonjour, kusipää. Tiedät, kuka tämä on.
En halua sinun unohtavan minua, perhettäni ja sitä, mitä olet tehnyt.
Tapaamme vielä joskus. Siihen asti laissez les bon temps roulez.
-Senkin paska. -Senkin paska.
-Hän on hyvin vihainen. -Olen tietoinen siitä.
Huolestuttavinta on-
-että näin eilisiltana kadulla miehen, joka tuijotti ikkunaani.
-Pitkä, aasialainen mies. Eikö? -Robert ei ole aasialainen.
Sen on sitten täytynyt olla... Voi paska.
Selvä. Voi paska.
-Voitko pyytää häntä lopettamaan? -Katson, mitä voin tehdä.
-Tämänkö takia olet soitellut? -Niin.
Ja tietysti halusin tietää, kuinka sinä voit.
-Miten sinä voit? -Haista paska, Julian.
Frances, mitä sinulle kuuluu? Minun on pitänyt kysyä.
Miten olet pärjännyt? Se ei ole voinut olla helppoa.
Mitä tyttärillesi kuuluu? Kuinka vanhoja he ovatkaan?
-Hei. George Valdito. -Robert DuFresne.
Hauska tavata. Tule sisään.
Sisätilat lähes 15 580 neliömetriä, lattia betonilevyä-
-neljä lastauslaituria, pysäköintipaikat 226 autolle.
Moottoritieltä ja junalta on tänne hyvät yhteydet.
Tulin junalla. Kävelin tänne viidessä minuutissa.
Paikka näkyy moottoritieltä.
Ei puita, ei rakennuksia. Kaupunki ei voi rakentaa tänne.
Yläkerrassa on hyvää toimistotilaa.
Tämä paikka menee nopeasti. Kiinnostuneita on jo.
Iltapäivällä on tulossa katsojia.
Sinulla on hiukan aikaa miettiä, mutta tässä on oltava nopea.
Katso, kuka tuli.
Hei, kamu. Täällä sitä maataan ylellisyydessä kuin sika paskassa.
-Hei, olen Robert DuFresne. -Hei. Grace.
Älä rasita häntä liikaa äläkä viivy liian pitkään.
Olen keittiössä, jos tarvitset minua, kultamuru.
-Miten menee, Nicky? -Haluaisin pystyä...
...käymään vessassa omin avuin. Kiitos, Grace.
Pyyhkiikö hän takapuolesi, kun käyt kakkosella?
-Ei. -Hyvä, hyvä.
Toin sinulle uimapukunumeron. Se on tosin viime vuodelta.
Seuraava ilmestyy helmikuussa ja on myynnissä tammikuun puolivälissä.
Jotkut tytöt tuossa ovat tosi seksikkäitä. Se on tuskallista.
Toin sinulle karkkiakin, jos haluat kasvattaa lihaksia.
Haittaako, jos istun tähän?
Pidätkö sinä kalliokiipeilystä?
Enpä ole tullut ajatelleeksi asiaa viime aikoina.
Etkö kuitenkin pidä rahan tekemisestä?
Minulla on uusi diili, josta tulee iso juttu.
-Rahaa tulee ämpärikaupalla. -Teen kauppaa valuuttajohdannaisilla.
Se on minun alaani. Kun ehdottelet näitä pikkusijoitusideoitasi...
Tämä on paljon parempi juttu.
Löysin vanhan venevarastorakennuksen. Se on murju, jossa kuhisee rottia.
-Tuokaa rahaämpärit. -Haluan tehdä siitä paikan lapsille.
Annan sille nimeksi FunSpace.
Kiipeilyseinä, lasersotaa, sisäbaseballia.
Kaikkea, mistä lapset pitävät.
Toinen vastaava on kaukana, ja sillä on huono maine-
-koska sen omistanut nainen pani teinejä.
Minua ei kiinnosta sijoittaa tällä hetkellä.
Keskityn lähinnä pysymään elossa.
Haluankin sinun pysyvän elossa, sillä teemme pirusti rahaa yhdessä.
Ajattelet nyt liian pienesti. Tässä on franchising-mahdollisuuksia.
Tarkoitan monopolia synttärialalla. Tarkoitan italialaista jäätelöä.
Mieti, millaiset vakuutusmaksut olisivat.
Kun lapsi taittaa niskansa, kaikki on ohi.
Pehmusteita ja verkkoja. Olen tehnyt kotiläksyni, Diane.
Kiitos kuitenkin mielipiteestäsi.
Se olisi varmasti vetonaula pedofiileille.
Hengailisin sellaisessa paikassa, jos lapset kiihottaisivat minua.
Tämä taitaa olla ihan tuoretta mehua. Saisinko minäkin?
Diane? Mitä tämä nyt on?
Meidän pitäisi olla kumppaneita. Sinun ja minun.
Kunnes Nickin pää on kunnossa, autamme häntä tärkeissä päätöksissä.
Tai suojelemme häntä typeriltä ideoilta.
Minun olisi pitänyt ottaa sinut mukaan esittelyyn.
Olen unohdellut asioita viime aikoina. Minulla on ollut rankkaa.
Ymmärrän. Sinä ja Frances. En jaksa uskoa sitä.
Ei. Tarkoitan henkisiä vammoja siitä, kun yritit ampua minua.
En yrittänyt ampua sinua, ja tiedät sen kyllä.
Laukaus todella säikäytti minut.
-En kuule mitään tintanniksen takia. -Tinnituksen.
-Mitä? -Tinnituksen.
Kylmä hiki iskee päälle, kun kuulen pakoputken paukahtavan.
Tapahtuuko sitä usein? Ajoivatko maajussit ohitsesi T-mallin Fordilla?
Olen päättänyt antaa sinulle anteeksi.
Halusin teidätkin tähän mukaan ansaitsemaan vähän pätäkkää-
-mutta voin tehdä tämän yksinkin.
-Asiat menevät joskus sillä tavalla. -Hei sitten, Diane.
Herran haltuun, Diane.
Painukoot helvettiin! En tarvitse ketään! Tee se tarjous-
-ennen kuin joku muu vie paikan. Mitä? Tuo on sontaa.
On aika ottaa riski.
Rahan tekemiseen tarvitaan rahaa. Pannaan kaikki vakuudeksi.
Don, tee nyt vain se diili. Keskustelu päättyy tähän.
Vai haluatko, että ryhdyn Jay Brennerin asiakkaaksi?
Niin ajattelinkin. Kuulumisiin, kusipää.
-Hoidetaan tämä. -Hei!
Mietin kaksi erilaista vaihtoehtoa sen perusteella-
-itkeekö Tom vai Lila ensin. Jos se on Tom...
Tehdään tämä vain tuntuman mukaan. Ei voi muuta kuin kertoa.
Lapset! Perhekokous keittiössä.
-Panisitko rumpukapulat pois? -Vispilät.
Panisitko vispilät pois?
Me haluaisimme keskustella kanssanne.
Voit pidellä niitä, mutta älä pidä meteliä, jotta voimme puhua.
Tom, pane ne nyt pois.
Tähän ei mene kauan, mutta asia on tärkeä.
Saan tämän kuulostamaan pelottavalta. Ei se ole. Kyse on siitä, että...
Löydämme paremman tavan olla perhe.
Paremman tavan meille, isällenne ja minulle-
-jolla olla perhe teille ja teidän kanssanne.
On monenlaisia perheitä. On perheitä, jotka...
Äitinne ja minä eroamme. Se on kamalaa.
Jos olisimme keksineet tavan pysyä yhdessä, olisimme tehneet sen.
Emme kuitenkaan voi.
Tärkeintä on se, että kumpikaan meistä ei jätä teitä.
Asun lähistöllä.
Teemme yhdessä kaikkea samaa, mitä olemme ennenkin tehneet.
Mikä tärkeintä-
-äiti ja minä rakastamme teitä täydestä sydämestämme.
Se, Lila ja Tom, ei koskaan muutu.
Eikä siinä ole mitään väärää, jos olette surullisia tai peloissanne.
Tämä oli teille varmasti järkytys.
Ei, ei oikeastaan. Me tavallaan jo tiesimme.
-Tiesittekö? -Se oli ihan helvetin selvää.
-Lila, tiesitkö sinäkin? -Hän ei ollut varma. Minä kerroin.
Onko teillä mitään kysyttävää?
-Ei. -Ei minullakaan.
Voimmeko mennä yläkertaan? Tämä on kiusallista.
Toki. Menkää vain.
-He rankaisevat meitä. -Voiko heitä syyttää siitä?
-Jäänkö tänne vähän pidemmäksi aikaa? -Olen ihan kunnossa.
Minulla on vähän asioita hoidettavana-
-mutta jos tarvitse minua, niin soita.
Robert...
Kiitos.
-Oletko kuullut kumppanistasi? -Nickistä? Hän miettii asiaa.
Hän on varovaisen kiinnostunut. Olemme lähellä päätöstä.
Onko sinulla ketään toista vaihtoehtoa?
Helvetti.
Tämä on luultavasti typerin tekemäni juttu.
FunSpace? Onko tämä typerä idea?
Ei se vaikuta typerältä. Se on aika siisti juttu.
Tämä on pahin mahdollinen hetki yrittää tehdä jotain tällaista.
En muista, mainitsinko jo, mutta minä ja vaimoni olemme eroamassa.
-Mainitsit sen jo. -Menetän kohta puolet omaisuudestani.
-Miksi? -Koska olen eroamassa.
Jos olet pääasiallinen elättäjä. Käykö vaimosi töissä?
Hän on tienannut minua enemmän viimeisen parin vuoden aikana.
Mutta minä olen mies. Niin se asia menee.
Ei se niin mene.
-Miten niin? -Lankoni erosi juuri sisarestani.
Hänelle kävi erossa aika hyvin. Osti itselleen uuden Audin.
-Eikö aviomies yleensä... -Tiedätkö mitä?
Puhu asianajajallesi. Hän selittää nämä jutut.
Ei, ei. Me emme sotke tähän asianajajia.
Hoidamme asian sovittelussa. Se on sivistyneempää.
Sovittelussako? Oliko se vaimosi ajatus?
Onnea matkaan. Vai että sovittelussa.
Kerroimme lapsille eilisiltana.
Se oli... rankkaa.
Robert oli kuitenkin mahtava.
Se oli yllättävää. En uskonut, että hän osaisi olla niin...
Meidän ei pitäisi keskustella, ennen kuin Robert tulee.
Tämä on pidettävä puolueettomana tilana.
Se on fiksua. Kokeilen soittaa hänelle uudelleen.
Nyt se soi.
-Tarvitseeko sinun vastata? -Ei.
Meillä on paljon kokemusta avioerojen hoitamisesta.
Miten kuvailisit omaasi?
Onko ero sopuisa vai riitaisa?
En ole vielä varma. Mahdollisesti tuo jälkimmäinen.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com